Compound Forms:
rate | rating |
| annual percentage rate n | (rate of interest on a loan) | tasa de interés anual nf |
| | My credit card offers a low annual percentage rate. |
| at any rate adv | (anyway, in any case) | de todas formas loc adv |
| | | en todo caso loc adv |
| | | de cualquier forma loc adv |
| | I didn't want to go to the party at all, but it's over now, at any rate. |
| | Yo ni siquiera quería ir a la fiesta, pero de todas formas, ya terminó. |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) | a este ritmo loc adv |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| | ¿Ya tiene cinco medallas como clavadista? A este ritmo va a estar en los Juegos Olímpicos antes de los 16. |
| attrition rate n | (of students, employees, etc.) | índice de abandono, índice de deserción nm + loc adj |
| | The introductory physics class has a high attrition rate because the professor is very difficult. |
| | La clase introductoria de física tiene un alto índice de abandono porque el profesor es muy difícil. |
| bank rate n | (law: interest rate) | tasa de interés bancaria loc nom f |
| | | tipo de interés bancario loc nom m |
| basal metabolic rate n | (physiology: rate of energy use) | tasa metabólica basal loc nom f |
| base rate n | (interest rate: to set lending rate) | tipo base nm + adj |
| | Banks use the base rate as their starting point when deciding on individual lending rates. |
| | El tipo base en Estados Unidos es actualmente 3,25 %. |
| | | tasa de referencia nf + loc adj |
| | La tasa de referencia en Estados Unidos es actualmente 3,25 %. |
base rate,
basic rate n | (wages) | tarifa base nf + adj |
| | | sueldo básico nm + adj |
| | We're paid £55 a day as a base rate of pay. |
| | Nos pagan £55 por día como tarifa base. |
| base rate n | UK (interest rate: Bank of England) | tasa de interés nf + loc adj |
| | The Bank of England set the base rate at 0.5 per cent. |
| | El Banco de Inglaterra fijó la tasa de interés en un 0,5 %. |
| basic rate | (basic salary) | salario base nm + adj inv |
birth rate,
birthrate n | (ratio of babies born in an area to population) | índice de natalidad nm + loc adj |
| | | tasa de natalidad nf + loc adj |
| call rate n | (interest charge) | tarifa de llamada nf + loc adj |
| coupon rate | (interest rate) | tasa de interés nominal loc nom f |
| crime rate n | (level of illegal activity) | índice de criminalidad nm + loc adj |
| | Having more policemen should lower the crime rate. |
| | Tener más policías disminuiría el índice de criminalidad. |
| | | tasa delictual, tasa delictiva nf + adj |
| | Tener más policías debería disminuir la tasa delictiva. |
| current rate n | (present speed or pace) | este paso nm |
| | (coloquial) | ritmo que voy grupo nom |
| | | ritmo actual nm + adj |
| | A este paso me iré a la quiebra en quince años. |
| | Al ritmo que voy don el gasto, me iré a la quiebra en quince años. |
| | Al ritmo actual de gasto, iré a la quiebra en quince años. |
| cut-rate adj | (cheap, discounted) | barato/a adj |
| | | con descuento loc adj |
| | | en liquidación loc adj |
| | You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. |
| | | de descuento loc adj |
| | | descontado adj |
| cut-rate adj | informal (of poor quality) | ordinario/a adj |
| | | barato/a adj |
| | | de mala calidad loc adj |
| death rate n | (number of people dying) | tasa de defunción grupo nom |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La tasa de defunción en ese país es alarmante. |
| | | tasa de mortalidad grupo nom |
| | Si la tasa de natalidad es más alta que la de mortalidad, la población aumenta. |
| delinquency rate n | (finance: number of debts) | índice de morosidad nm |
| | An increasing delinquency rate means that more borrowers are falling behind in their payments. |
| | Un aumento en el índice de morosidad significa que los deudores no están cumpliendo con sus pagos. |
| discount rate n | (lower price) | tarifa de descuento grupo nom |
| | | descuento nm |
| | I get a discount rate at that shop because my husband's the manager. |
| | Tengo una tarifa de descuento en ese negocio porque mi marido es el gerente. |
| | Tengo un descuento en este negocio porque mi marido es el gerente. |
| exchange rate n | (relative value of currency) | tipo de cambio loc nom m |
| | The current exchange rate makes it expensive for Americans to travel in Europe. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con el tipo de cambio actual, viajar a Europa sale muy caro. |
| | | tasa de cambio loc nom f |
| | Hay una menor afluencia de turistas americanos a Europa: la tasa de cambio no los favorece. |
failure rate,
rate of failure n | (machine) | tasa de fallo nf + loc adj |
| | | tasa de error nf + loc adj |
failure rate,
rate of failure n | (human endeavor) | tasa de fracaso nf + loc adj |
| fill rate n | (business: level of demand met) | tasa de abastecimiento de pedidos, tasa de cumplimiento de pedidos loc nom f |
firing rate,
rate of fire n | (speed of rounds fired by a weapon) | cadencia de tiro grupo nom |
first rate,
first-rate adj | (excellent) | de primera categoría loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The dinner was absolutely first rate, Joan. |
| | La cena fue de primera categoría, Joan. |
| | | de primera, de excelencia loc adj |
| | La cena fue de primera, Joan. |
| | | excelente adj |
| | La cena fue excelente, Joan. |
| first-rate adv | informal (very well) | excelente adv |
| | | muy bien loc adv |
| | You did first-rate on your English test. |
| fixed exchange rate n | (finance: set rate of exchange) | tasa de cambio fija loc nom f |
| fixed-rate mortgage n | (law: mortgage with unchanging interest rate) | hipoteca con tipo de interés fijo loc nom f |
| flat rate n | (single, fixed fee) | tarifa plana loc nom f |
| | | tarifa fija nf + adj |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| floating interest rate n | (finance: variable rate) | interés variable nm + adj inv |
| floating rate n | (fluctuating exchange rate) | tasa flotante nf |
| | La tasa flotante peso/dólar se ha mantenido estable toda la semana. |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | caudal nm |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| | Si hay poca presión el caudal disminuye. |
| flow rate n | (output speed of a fluid) | tasa de flujo nf |
| flow rate n | (amount of liquid flowing) | flujo de agua nm |
| | The flow rate depends on the size of the pipe. |
| | El flujo de agua que atraviesa una tubería depende de su diámetro. |
| foreign exchange rate n | (economy: to convert currency) | tipo de cambio de divisas extranjeras loc nom m |
| | | tipo de cambio loc nom m |
| frame rate n | (film: image frequency) | fotogramas por segundo nfpl + loc adj |
| | (abreviatura) | fps nfpl |
| | | cuadros por segundo nmpl + loc adj |
| going rate n | (current usual cost) | precio vigente nm + adj mf |
| | | tarifa actual nf + adj mf |
| group rate n | (discount for several people) | tarifa de grupo nf |
| | Parties of 12 or more qualify for a reduced group rate. |
| | Si nos juntamos 12 o más calificamos para una tarifa de grupo reducida. |
growth rate,
rate of growth n | (increase per unit) | tasa de crecimiento nf + loc adj |
| | There has been a rise in the growth rate of the UK economy. |
| | Ha habido un aumento en la tasa de crecimiento de la economía del Reino Unido. |
| heart rate n | (rhythm of the heart) | ritmo cardíaco, ritmo cardiaco nm + adj |
| Note: "Cardíaco" acepta uso con o sin tilde. |
| | Your heart rate increases when you exercise. |
| | El ritmo cardíaco aumenta al hacer ejercicio. |
| | | frecuencia cardíaca, frecuencia cardiaca nf |
| Note: "Cardíaco" acepta uso con o sin tilde. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La frecuencia cardíaca normal ronda las 70 pulsaciones por minuto. |
| hurdle rate n | (finance: minimum return rate) | tasa crítica loc nom f |
| | | indice mínimo loc nom m |
| infant mortality rate n | (number of babies dying) | tasa de mortalidad infantil nf |
| | Somalia has one of the highest infant mortality rates in the world. |
| | Somalia tiene una de las más altas tasas de mortalidad infantil. |
inflation rate,
rate of inflation n | (economy: price increase) | tasa de inflación nf |
| | The inflation rate in the UK actually decreased due to the recession. |
| | El hecho es que, debido a la recesión, la tasa de inflación del Reino Unido ha disminuido. |
| | | índice inflacionario nm |
interest rate,
rate of interest n | (amount added to money borrowed) | interés nm |
| | When interest rates are high, savers get a better return on their investments. |
| | I'm looking for a credit card with a lower interest rate. |
| | Cuando el interés es alto, los ahorradores reciben mejores beneficios de sus inversiones. |
| | | tasa de interés nf + loc adj |
| | Cuando las tasas de interés son altas, los ahorradores reciben mejores beneficios de sus inversiones. |
| | | tipo de interés nm + loc adj |
| | Cuando los tipos de interés son altos, los ahorradores reciben mejores beneficios de sus inversiones. |
| lapse rate n | (meteorology) | gradiente adiabático loc nom m |
| lending rate n | (finance: interest rate) | índice de crédito loc nom m |
| | | tipo de interés loc nom m |
| literacy rate n | (percentage of people able to read) | tasa de alfabetización nf + loc adj |
| | Cuba enjoys the highest literacy rate in the western hemisphere. |
| | The literacy rate in Ireland is high. |
| | Cuba ostenta la mayor tasa de alfabetización en el hemisferio occidental. |
| lock in a rate v expr | (fix an interest rate) | asegurar el tipo de interés loc verb |
| | Prequalifying for a loan allows you 30 days to lock in a rate. |
| | Precalificar para un préstamo te concede 30 días para asegurar el tipo de interés. |
| | | asegurar una tasa de interés loc verb |
| | Precalificar para un préstamo te concede 30 días para asegurar la tasa de interés. |
| low-rate [sb/sth]⇒ vtr | (not value highly) | degradar⇒ vtr |
| | | subestimar⇒ vtr |
| | | infravalorar⇒ vtr |
| merchant rate n | (reduced costs for reputable seller) | precio mayorista loc nom m |
| mortality rate n | (number of deaths in a population) | tasa de mortalidad loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gracias a la campaña de vacunación, se redujo la tasa de mortalidad infantil en la zona. |
| | | tasa de mortandad loc nom f |
| mortgage rate n | (finance: interest) | tipo de interés hipotecario nm + loc adj |
| | | tasa de interés hipotecario nf + loc adj |
| nominal rate n | (interest rate not adjusted for inflation) | tasa nominal loc nom f |
| | The bank charges a nominal rate on the loan. |
| | El banco cobra una tasa nominal por el préstamo. |
| overnight interest rate n | (finance: rate large banks use) | tipo de interés a un día nm + loc adj |
| par rate of exchange n | (finance: supply and demand equal) | tasa de cambio nominal loc nom f |
| piece rate | (output based pay) | precio por pieza nm + loc adj |
| prime interest rate n | (finance: minimum interest rate) | tasa de interés preferencial loc nom f |
| prime rate n | (bank's lowest interest rate) (finanzas) | tasa de interés preferencial loc nom f |
| | (finanzas) | tipo preferente, tipo preferencial nm + adj mf |
| | Currently, the prime rate in the U.S. is 3.25%. |
| | Actualmente, la tasa de interés preferencial en EE. UU. es de 3,25 %. |
| pulse rate n | (pace at which the heart is beating) | pulso nm |
| | After exercising for 15 minutes my pulse rate was 152 beats per minute. |
| | Después de hacer ejercicio durante 15 minutos mi pulso era de 152 latidos por minuto. |
| | (medicina) | frecuencia cardiaca loc nom f |
| | Después de hacer ejercicio durante 15 minutos mi frecuencia cardíaca era de 152 latidos por minuto. |
| rack rate n | (full charge for a hotel room) | tarifa completa nf + adj |
| | | tarifa oficial nf + adj |
| rate capping n | (fixing a maximum charge for [sth]) | fijación de un máximo en las tasas de interés grupo nom |
| rate card | (list showing rates) | lista de precios nf + loc adj |
| rate of attainment n | (percentage of [sth] being reached) | tasa de rendimiento nf |
| | Estamos muy conformes, la tasa de rendimiento se ha duplicado en el último año. |
| | | porcentaje de consecución nm |
| | Hemos conseguido un elevado porcentaje de consecución de los objetivos propuestos. |
| rate of exchange | (exchange rate) | tipo de cambio loc nom m |
| | | cotización nf |
| rate of performance n | (project progress) | tasa de rendimiento loc nom f |
| | | valoración del rendimiento loc nom f |
| rate of progress n | (speed at which [sth] develops) | ritmo de avance grupo nom |
| | | índice de desarrollo grupo nom |
| rate of return n | (investment income) | tasa de rentabilidad nf + loc adj |
| | | tasa de retorno nf + loc adj |
| real exchange rate n | (value of a currency in relation to another) | tasa de cambio real loc nom f |
| respiration rate n | (breathing rate) | frecuencia respiratoria nf + adj |
| respiration rate n | (metabolic rate) | frecuencia respiratoria nf + adj |
second-rate,
second rate adj | pejorative (not the best, inferior) (peyorativo) | de segunda loc adj |
| | | malo/a adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | The film was second rate; the acting was poor and the special effects were not convincing. |
| | La película era de segunda, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. |
| | (peyorativo, formal) | de calidad inferior loc adj |
| | | de segundo orden, de segunda fila loc adj |
| | La película era de de calidad inferior, la actuación era mala y los efectos especiales no eran convincentes. |
| shipping rate n | (overseas delivery charge) | costo de envío loc nom m |
| | El costo de envío de su compra depende del peso de la misma. |
| shipping rate n | (charge for transporting goods) | cargo de envío loc nom m |
| short rate n | (insurance) | coste de cancelación nm + loc adj |
| | | costo de cancelación nm + loc adj |
| | The insurance agent showed his customer the amount of the short rate, which would apply if the insurance policy were to be cancelled early. |
| special rate n | often plural (business: rate outside norm) | precio especial nm + adj mf |
| | | tarifa especial nf + adj mf |
| spot exchange rate n | (business: foreign exchange contract rate) | tipo de cambio al contado nm + loc adj |
| spot rate n | (trading: immediate price) | precio spot loc nom m |
| | El precio spot de crudo Brent inició la sesión con una ganancia de 70 centavos de dólar. |
| strain rate n | (engineering: change in strain over time) | velocidad de deformación nf |
| survival rate n | (percentage of people who survive) | tasa de supervivencia nf |
| | La tasa de supervivencia de los niños nacidos en la Edad Media era muy baja. |